1
00:00:00,500 --> 00:00:01,990
Eu não sei por que...

2
00:00:02,168 --> 00:00:04,830
...mas esta pintura
sempre me faz rir.

3
00:00:05,004 --> 00:00:09,839
Soco, Judy, acabe com isso.
Ficará lindo no banheiro.

4
00:00:10,009 --> 00:00:11,306
BATGIRL:
Banheiro?

5
00:00:13,746 --> 00:00:15,441
[CLIQUES DE METAL]

6
00:00:17,216 --> 00:00:21,516
Eu considero o banheiro
mais uma biblioteca do que uma galeria de arte.

7
00:00:21,688 --> 00:00:22,677
[GEMIDO]

8
00:00:22,855 --> 00:00:24,379
Judy!

9
00:00:25,692 --> 00:00:29,458
[grunhidos e calças]

10
00:00:29,629 --> 00:00:31,597
[rosnados]

11
00:00:31,764 --> 00:00:36,258
Alguém deveria enquadrar esse movimento
porque era uma obra-prima.

12
00:00:36,436 --> 00:00:37,767
As crianças estão aqui.

13
00:00:38,237 --> 00:00:40,205
Mas onde está a mãe da toca?

14
00:00:40,373 --> 00:00:41,931
[CLIQUE]

15
00:00:42,108 --> 00:00:44,201
Ei! Huh!

16
00:00:44,811 --> 00:00:46,403
Você viu minha última peça?

17
00:00:46,579 --> 00:00:48,604
Chama-se Bat Bits on Canvas.

18
00:00:48,781 --> 00:00:49,839
[JOKER RI MANIACAMENTE]

19
00:02:02,121 --> 00:02:04,419
[Ambos suspiros]
[RUMBLOS DE CONSTRUÇÃO]

20
00:02:04,590 --> 00:02:06,080
[grunhidos]

21
00:02:07,260 --> 00:02:08,284
[BIP]

22
00:02:08,461 --> 00:02:09,951
JOKER:
Ops, preciso correr.

23
00:02:10,129 --> 00:02:13,189
[Ri MANIACAMENTE]

24
00:02:15,968 --> 00:02:18,129
Não me olhe assim.
Eu vou me atrasar.

25
00:02:18,304 --> 00:02:21,137
[explosões]

26
00:02:23,176 --> 00:02:26,111
[JOKER RI MANIACAMENTE]

27
00:02:31,651 --> 00:02:35,485
[HOMEM NO RÁDIO
FALANDO INDISTINTAMENTE]

28
00:02:35,655 --> 00:02:39,751
[SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO]

29
00:02:41,360 --> 00:02:43,726
Parece que o Joker vai precisar
alguns novos capangas.

30
00:02:44,230 --> 00:02:47,097
Veja se vocês dois conseguem descobrir o rastro dele.
Irei me juntar a você em breve.

31
00:02:47,266 --> 00:02:48,392
Onde você está indo?

32
00:02:48,601 --> 00:02:51,661
eu tenho que lidar
com todo um outro tipo de loucura.

33
00:02:52,371 --> 00:02:55,238
[Tiro de arma de luta]

34
00:03:02,949 --> 00:03:04,746
Depressa, depressa. Não posso perder.

35
00:03:07,119 --> 00:03:08,108
Sim!

36
00:03:08,287 --> 00:03:10,585
LOCUTOR MASCULINO [NA TV]:
Aqui está Harley!

37
00:03:10,756 --> 00:03:14,920
[PÚBLICO NA TV
Aplaudindo e aplaudindo]

38
00:03:15,928 --> 00:03:18,021
[BEIJO]
Olá, pessoal.

39
00:03:18,197 --> 00:03:23,191
É hora de uma hora de amor e risadas
comigo, Dra. Harlene Quinzelle.

40
00:03:23,369 --> 00:03:28,306
[PÚBLICO APLAUDENDO]
[MÚSICA TOCANDO]

41
00:03:28,474 --> 00:03:30,499
Com Dia dos Namorados
logo na esquina...

42
00:03:30,676 --> 00:03:32,644
...Harley está aqui com conselhos úteis.

43
00:03:32,812 --> 00:03:33,801
[BOTÃO DO TELEFONE BIP]

44
00:03:33,980 --> 00:03:36,039
-Fale comigo.
-Oi, Harley.

45
00:03:36,215 --> 00:03:38,115
Uh, tem uma garota que eu gosto--

46
00:03:38,284 --> 00:03:41,811
Três palavras Romeu,
flores, flores, flores.

47
00:03:41,988 --> 00:03:45,651
E nunca aceite um não como resposta.
Tenha uma boa refeição, pudim.

48
00:03:46,025 --> 00:03:47,014
[BOTÃO DO TELEFONE BIP]

49
00:03:47,193 --> 00:03:48,820
Qual é a sua dúvida, querido?

50
00:03:48,995 --> 00:03:51,520
Dra. Quinzelle, na semana passada,
você disse a uma garota chamada Monica...

51
00:03:51,697 --> 00:03:54,564
...ignorar os desejos dos pais
e sair com um cara chamado Stan?

52
00:03:54,734 --> 00:03:59,103
Eu lembro.
Duas crianças doces e loucas apaixonadas.

53
00:03:59,272 --> 00:04:02,400
Sou a mãe da Mônica.
De onde você saiu contando a ela...?

54
00:04:02,575 --> 00:04:06,568
Desculpe, pessoal. Apenas um maluco.

55
00:04:06,746 --> 00:04:09,237
Eu disse para você filtrar essas chamadas.

56
00:04:09,415 --> 00:04:11,178
Já voltamos.

57
00:04:11,350 --> 00:04:13,045
Pense em pensamentos amorosos.

58
00:04:13,219 --> 00:04:15,346
[Aplausos do público
E APLAUDINDO]

59
00:04:16,455 --> 00:04:20,619
A psicologia pop no seu pior.
As teorias daquela garota são infundadas.

60
00:04:20,793 --> 00:04:25,355
O jeito profissional dela é uma piada.
E seu treinamento, se houver, é, na melhor das hipóteses, de má qualidade.

61
00:04:25,531 --> 00:04:27,726
Eu amo esse show!

62
00:04:27,900 --> 00:04:30,994
A garota é mais solta do que eu.

63
00:04:33,673 --> 00:04:39,339
Oh, Jimmy Herbert, figurão da rede.
O que traz você ao set hoje?

64
00:04:39,512 --> 00:04:42,276
Deixe-me adivinhar,
em busca de conselhos de moda?

65
00:04:42,448 --> 00:04:45,440
Falando em conselhos,
que tipo você está dando a essas pessoas?

66
00:04:46,052 --> 00:04:48,520
Você está me questionando?

67
00:04:48,688 --> 00:04:53,921
Todos que possuem um diploma on-line
em psicologia, por favor, levante a mão.

68
00:04:54,393 --> 00:04:55,655
Oh, tudo bem.

69
00:04:55,828 --> 00:04:59,286
Então que tal deixarmos os profissionais
fazer o trabalho deles, certo, querido?

70
00:04:59,465 --> 00:05:03,060
Este show deve ajudar as pessoas.
Você transformou isso em um circo.

71
00:05:03,235 --> 00:05:06,261
Eu sei. E você quer falar de circo.

72
00:05:06,439 --> 00:05:08,964
Espere até você ver
meu especial de Dia dos Namorados.

73
00:05:09,141 --> 00:05:13,009
Olha, não haverá
um especial de Dia dos Namorados se você mantiver isso...

74
00:05:13,179 --> 00:05:16,945
Ops, preciso voltar. Latersville.

75
00:05:17,116 --> 00:05:20,415
Bem vindo de volta.
Eu tenho um verdadeiro presente para você.

76
00:05:20,586 --> 00:05:23,612
HARLEY:
Um encontro individual exclusivo e muito íntimo...

77
00:05:23,789 --> 00:05:29,022
...com o solteiro mais esquivo de Gotham,
Bruce Wayne.

78
00:05:29,195 --> 00:05:31,390
[Aplausos do público]
[MÚSICA TOCANDO]

79
00:05:31,564 --> 00:05:34,055
Hum. O que está cozinhando, bonito?

80
00:05:34,233 --> 00:05:35,564
Bem, Dr. Quinzelle....

81
00:05:35,735 --> 00:05:36,997
[HARLEY RI]
[BRUCE GRUNHA]

82
00:05:37,169 --> 00:05:39,501
Me chame de Harley. Todo mundo faz.

83
00:05:39,672 --> 00:05:40,661
Ok, Harley.

84
00:05:40,840 --> 00:05:42,705
Eu gostaria de falar sobre
a Fundação Wayne...

85
00:05:42,875 --> 00:05:44,536
...unidade de caridade para vítimas de crimes.

86
00:05:44,710 --> 00:05:50,273
Ah, com espírito cívico também.
Mas vamos falar sobre sua vida amorosa.

87
00:05:50,449 --> 00:05:53,885
Agora, Harley, você prometeu que eu teria
uma chance de promover a campanha de caridade.

88
00:05:54,053 --> 00:05:57,147
[HARLEY RONCO]
[PÚBLICO RIINDO]

89
00:05:57,323 --> 00:06:00,417
Queremos o suco, Bruce.

90
00:06:00,860 --> 00:06:04,193
Esta é a sua vida secreta, Bruce Wayne.

91
00:06:04,363 --> 00:06:07,992
[Aplausos do público]

92
00:06:08,167 --> 00:06:11,034
[ALARME ALARME]

93
00:06:11,203 --> 00:06:13,467
[ROBIN GRUNHA]
[CALÇAS DE HOMEM]

94
00:06:13,639 --> 00:06:15,004
-Ah, ah.
-Bruce?

95
00:06:15,508 --> 00:06:16,805
Oh sim.

96
00:06:16,976 --> 00:06:19,638
Você se lembra de Kiki, não é, Brucie?

97
00:06:19,812 --> 00:06:21,643
[MUMBROS DO PÚBLICO]

98
00:06:21,814 --> 00:06:23,145
Ah....

99
00:06:23,315 --> 00:06:26,978
Bem, ela se lembra de você.
E ela está espalhando a sujeira.

100
00:06:27,153 --> 00:06:29,018
[PROVOCANDO E RINDO DO PÚBLICO]

101
00:06:29,188 --> 00:06:30,655
[BRUCE RI]

102
00:06:31,123 --> 00:06:33,182
BATGIRL: Ele enfrentou alguns
ataques furtivos bastante desagradáveis.

103
00:06:33,726 --> 00:06:34,818
Mas nada como isto.

104
00:06:35,194 --> 00:06:36,456
Temos que salvá-lo.

105
00:06:36,629 --> 00:06:39,462
É tarde demais, Robin.
Não há nada que possamos fazer.

106
00:06:39,632 --> 00:06:41,827
Então, estamos tendo um bom jantar,
e de repente ele está todo:

107
00:06:42,001 --> 00:06:43,901
"Eu tenho que ver
para algum negócio importante."

108
00:06:44,070 --> 00:06:47,164
Fora Bruce Wayne corre,
deixando-me pagar a conta.

109
00:06:47,339 --> 00:06:50,069
[VAIA DO PÚBLICO]
[KIKI CHORANDO]

110
00:06:50,242 --> 00:06:53,473
Ah, terrível. Simplesmente terrível.

111
00:06:53,646 --> 00:06:55,204
[JOKER RI]

112
00:06:55,381 --> 00:06:58,680
Já era hora de alguém enfiar
para aquele idiota rico.

113
00:06:58,851 --> 00:07:01,445
Que tal atendermos algumas ligações agora?

114
00:07:01,620 --> 00:07:04,919
[DISCANDO E O TELEFONE TOCA]

115
00:07:05,091 --> 00:07:07,651
Olá, olá.
Você está de coração a coração com Harley.

116
00:07:07,827 --> 00:07:11,263
Boa noite, Harley. Sr. J. aqui.
Observador frequente, chamador frequente.

117
00:07:11,430 --> 00:07:12,863
Grande show esta noite.

118
00:07:13,032 --> 00:07:17,162
Sr. J., meu interlocutor favorito.
É bom ouvir de você novamente.

119
00:07:17,336 --> 00:07:18,496
Bem, eu só queria dizer...

120
00:07:18,671 --> 00:07:21,367
...homens como Bruce Wayne
merece ser assado em uma torta gigante...

121
00:07:21,540 --> 00:07:23,872
...e então lançou
na lateral de um prédio.

122
00:07:24,043 --> 00:07:26,011
Falando figurativamente, é claro.

123
00:07:26,178 --> 00:07:29,011
[HARLEY rindo]
[PÚBLICO RIINDO]

124
00:07:29,181 --> 00:07:33,277
Devo dizer que sua mente funciona
de maneiras interessantes, Sr. J.

125
00:07:33,452 --> 00:07:35,352
Já estou farto disso. Estou fora daqui.

126
00:07:35,521 --> 00:07:37,284
Ah, ah. Ei!

127
00:07:38,257 --> 00:07:41,192
Segure seus cavalos, Brucie.
Ainda não terminamos.

128
00:07:41,360 --> 00:07:43,590
Ah, sim, você é.
Sinto muito, Sr. Wayne.

129
00:07:43,763 --> 00:07:46,732
Nem esta mulher nem este show
nunca mais irá incomodá-lo.

130
00:07:46,899 --> 00:07:49,367
Você não é psicólogo, você é uma piada.

131
00:07:49,535 --> 00:07:50,968
-Mas--
- Você está fora do ar.

132
00:07:51,137 --> 00:07:52,570
O que--? Não--!

133
00:07:52,772 --> 00:07:54,000
[SIVOS ESTÁTICOS]

134
00:07:54,206 --> 00:07:56,436
[TOM DE TESTE TOCANDO]

135
00:07:56,609 --> 00:07:57,803
Ah, pobre garoto.

136
00:07:57,977 --> 00:08:01,140
Arrancado no meio do show.
Ela será um desastre emocional.

137
00:08:03,382 --> 00:08:07,751
Alguém deveria tirar vantagem disso.

138
00:08:16,428 --> 00:08:17,895
Encare isso, Harley.

139
00:08:18,063 --> 00:08:22,261
Ninguém nunca vai te levar
seriamente como psicólogo.

140
00:08:22,434 --> 00:08:26,564
Eles simplesmente não conseguem ver
além do meu exterior brincalhão.

141
00:08:27,106 --> 00:08:29,597
História da minha vida.

142
00:08:30,075 --> 00:08:31,906
[SINAL DA PORTA TOCANDO]

143
00:08:34,413 --> 00:08:35,402
Olá?

144
00:08:35,581 --> 00:08:36,946
JOKER:
Dr. Quinzelle?

145
00:08:37,116 --> 00:08:40,142
Perdoe a intrusão,
mas eu só precisava conhecer você.

146
00:08:40,319 --> 00:08:43,686
Sou seu fã número um.

147
00:08:46,592 --> 00:08:48,355
[CLIQUES NA PORTA]

148
00:08:50,329 --> 00:08:53,526
Eu sou o Sr.

149
00:08:54,700 --> 00:08:56,497
Hein?

150
00:09:01,841 --> 00:09:05,675
JOKER: Devo admitir, estou surpreso
que você queria sair.

151
00:09:07,813 --> 00:09:11,078
A maioria das mulheres
acharia meu estilo de vida excêntrico.

152
00:09:11,250 --> 00:09:14,947
Oh, posso agir como um idiota na TV,
mas ainda sou médico.

153
00:09:15,120 --> 00:09:17,520
Personalidades extremas me intrigam.

154
00:09:17,690 --> 00:09:22,218
E uma personalidade extrema como a sua pode
ser o bilhete para recuperar o meu antigo espectáculo.

155
00:09:22,394 --> 00:09:25,124
E talvez finalmente algum respeito.

156
00:09:25,865 --> 00:09:26,957
Oh.

157
00:09:27,132 --> 00:09:30,533
Então você está amarrando o velho Sr. J.
apenas para escrever algum livro que conte tudo?

158
00:09:30,703 --> 00:09:34,571
Dividirei os lucros com você 50-50.

159
00:09:35,341 --> 00:09:36,672
[Ri MANIACAMENTE]

160
00:09:36,842 --> 00:09:38,969
Você tem coragem.

161
00:09:39,144 --> 00:09:41,840
Eu dou moxie às hienas.

162
00:09:42,014 --> 00:09:43,504
[ASSOBIOS]

163
00:09:43,682 --> 00:09:45,980
[HIENAS GRITAR]

164
00:09:48,420 --> 00:09:50,354
[ROSCANDO]

165
00:09:50,522 --> 00:09:52,752
[GASPS]

166
00:09:52,925 --> 00:09:54,222
Sente-se!

167
00:09:54,393 --> 00:09:57,191
[HIENAS WIMPER]

168
00:09:58,264 --> 00:09:59,856
Você é bom.

169
00:10:00,032 --> 00:10:02,933
Agora, o que você acha de nos sentarmos
e, você sabe...

170
00:10:03,102 --> 00:10:05,832
...ter uma conversa sincera com Harley?

171
00:10:07,139 --> 00:10:08,629
Hum.

172
00:10:10,542 --> 00:10:13,409
Ah, por onde eu começo?

173
00:10:15,014 --> 00:10:20,714
Acho que desde que me lembro,
Sempre quis fazer as pessoas rirem.

174
00:10:20,886 --> 00:10:22,319
Eu vejo.

175
00:10:28,193 --> 00:10:31,560
Os vizinhos dizem que viram o médico
saia livremente com o Sr. J.

176
00:10:31,730 --> 00:10:33,425
Me pergunto o que ele poderia querer com ela.

177
00:10:33,599 --> 00:10:36,067
Ele viu uma pessoa vulnerável
ele poderia manipular.

178
00:10:36,235 --> 00:10:38,635
Alguém bom para algumas risadas
até que ele ficou entediado.

179
00:10:38,804 --> 00:10:41,238
E junte-se a nós novamente na próxima semana
quando Batman analisa...

180
00:10:41,407 --> 00:10:44,069
...as implicações freudianas
do guarda-chuva do pinguim.

181
00:10:46,278 --> 00:10:48,075
[HARLEY CHORANDO]

182
00:10:48,280 --> 00:10:52,842
Já é ruim o suficiente, disse a rede
Eu não era um psicólogo de verdade.

183
00:10:53,018 --> 00:10:55,179
Disseram que eu era uma piada.

184
00:10:55,921 --> 00:10:58,219
Acontece que gosto de piadas.

185
00:11:01,427 --> 00:11:05,796
Além disso, existem nomes piores.
Eu sei, fui chamado deles.

186
00:11:05,965 --> 00:11:10,265
Acho que temos algumas coisas
em comum, né?

187
00:11:13,405 --> 00:11:16,169
Você sabe o que são dois sacos tristes
como nós precisamos?

188
00:11:16,342 --> 00:11:18,276
Uma noite na cidade.

189
00:11:18,444 --> 00:11:22,005
Não sei.
Isso parece muito pouco profissional.

190
00:11:22,181 --> 00:11:25,344
-Considere uma pesquisa para o seu livro.
-Mas e se...?

191
00:11:25,517 --> 00:11:29,544
Você é visto associando
com um trabalho criminoso certificado?

192
00:11:29,722 --> 00:11:31,781
Uma fantasia.

193
00:11:31,957 --> 00:11:35,017
Dessa forma, ninguém saberá que é você.

194
00:11:36,595 --> 00:11:38,324
Ha-ha!

195
00:11:51,110 --> 00:11:56,548
JOKER:
Harlene Quinzelle se torna Arlequina.

196
00:12:01,320 --> 00:12:04,778
[ASSOBIOS DEPOIS CALÇAS]

197
00:12:10,029 --> 00:12:12,156
[JOKER CANTANDO
"COLOCANDO FOGO NAS MADEIRAS"]

198
00:13:03,615 --> 00:13:05,480
[Ambos cantando]

199
00:13:12,057 --> 00:13:14,617
[JOKER RINDO MANIACAMENTE]

200
00:13:14,793 --> 00:13:15,919
Sem cavaleiros.

201
00:13:16,095 --> 00:13:17,323
[PNEUS GRITANDO]

202
00:13:19,131 --> 00:13:20,826
Ah!

203
00:13:21,533 --> 00:13:23,831
[Ri MANIACAMENTE]

204
00:13:24,036 --> 00:13:26,561
[HARLEY GRITA]

205
00:13:28,941 --> 00:13:30,909
[CRASH]

206
00:13:32,744 --> 00:13:36,077
[JOKER RINDO MANICAMENTE]
[HARLEY GRITANDO]

207
00:13:36,248 --> 00:13:37,715
Hein? O que é que foi isso?

208
00:13:37,883 --> 00:13:39,817
Olá, pessoal. Não se importe conosco.

209
00:13:39,985 --> 00:13:41,646
[MULHER GRITA]

210
00:13:42,121 --> 00:13:43,782
Um pouco de diversão, hein, garoto?

211
00:13:43,956 --> 00:13:46,789
Alguém já sobreviveu
sair à noite com você?

212
00:13:46,959 --> 00:13:48,654
Há uma primeira vez para tudo.

213
00:13:51,330 --> 00:13:52,957
Deixe-o em paz!

214
00:13:53,132 --> 00:13:55,430
[GRITANDO]

215
00:13:59,571 --> 00:14:00,902
BATMAN:
Dr. Quinzelle?

216
00:14:02,608 --> 00:14:05,076
Me chame de Harley Quinn.

217
00:14:05,244 --> 00:14:06,268
O que você está fazendo?

218
00:14:06,445 --> 00:14:08,276
BATMAN: Coringa é um psicopata.
-Huh?

219
00:14:08,447 --> 00:14:11,848
Melhor do que você é.
Uma terceira roda!

220
00:14:12,251 --> 00:14:13,980
[HARLEY GRUNHA]

221
00:14:14,153 --> 00:14:16,451
Segure isso para mim, sim? Obrigado.

222
00:14:16,622 --> 00:14:18,351
[Ambos suspiros]

223
00:14:18,524 --> 00:14:20,082
Aqui está o nosso andar.

224
00:14:20,792 --> 00:14:21,781
[HARLEY GRITA]

225
00:14:24,096 --> 00:14:25,620
[HARLEY GRITANDO]

226
00:14:25,797 --> 00:14:28,789
Não tema. A salvação está próxima.

227
00:14:28,967 --> 00:14:32,266
[HARLEY GRITANDO ALTO]

228
00:14:32,437 --> 00:14:37,773
Um pequeno truque que peguei emprestado do Penguin.
Lembre-me de mandar um peixe para ele.

229
00:14:39,144 --> 00:14:40,133
[EXPLODINDO]

230
00:14:40,312 --> 00:14:44,646
[JOKER RINDO MANIACAMENTE]

231
00:14:44,816 --> 00:14:47,148
[Ambos ofegantes]

232
00:14:54,326 --> 00:14:55,918
As autoridades não sabem explicar...

233
00:14:56,094 --> 00:14:58,654
...como o diamante foi roubado
do cofre de alta segurança.

234
00:14:58,830 --> 00:15:00,957
E uma investigação policial está em andamento.

235
00:15:01,133 --> 00:15:03,727
REPÓRTER: Em outras notícias,
ainda não há uma palavra oficial...

236
00:15:03,902 --> 00:15:06,996
...na transformação bizarra
da Dra.

237
00:15:07,172 --> 00:15:08,264
Huh?

238
00:15:08,440 --> 00:15:12,069
De acordo com relatos de testemunhas oculares,
o médico está com um novo visual...

239
00:15:12,244 --> 00:15:15,304
... enquanto mantém o tempo
com o maluco mais procurado de Gotham.

240
00:15:15,480 --> 00:15:19,177
Famoso psicólogo de TV Elliot Blaine
ofereceu esta observação.

241
00:15:19,451 --> 00:15:23,182
Não é nenhuma surpresa
que o Dr. Quinzelle pulou da pista.

242
00:15:23,355 --> 00:15:27,917
Ela era uma pessoa triste e carente
que tentou preencher o vazio em sua própria alma...

243
00:15:28,093 --> 00:15:31,995
... dispensando superficial
conselhos de relacionamento para outras pessoas.

244
00:15:32,164 --> 00:15:33,153
O que?

245
00:15:33,332 --> 00:15:38,770
Terei um perfil completo do Dr. Quinzelle
hoje à noite no meu especial do horário nobre.

246
00:15:38,937 --> 00:15:41,872
[GEMINDO]

247
00:15:43,675 --> 00:15:45,836
Ah, seu grande falso.

248
00:15:46,011 --> 00:15:49,538
Isso deveria ser
meu especial de dia dos namorados.

249
00:15:49,715 --> 00:15:51,012
[RACHADOS]

250
00:15:51,183 --> 00:15:53,151
JOKER:
Feliz Dia dos Namorados, garoto.

251
00:15:53,318 --> 00:15:54,945
Eu trouxe uma coisa para você.

252
00:15:55,120 --> 00:15:56,178
O que?

253
00:16:03,328 --> 00:16:04,625
Bonito.

254
00:16:04,796 --> 00:16:05,820
Ah....

255
00:16:05,998 --> 00:16:09,058
Eu queria te dar um presente
por toda a diversão que temos tido.

256
00:16:09,234 --> 00:16:11,668
O que é que você quer?

257
00:16:11,837 --> 00:16:16,206
Ah, é isso que eu quero.
Para se vingar daqueles idiotas.

258
00:16:16,375 --> 00:16:19,640
Eu estava tentando ajudar as pessoas
e agora eu sou o vilão?

259
00:16:20,312 --> 00:16:22,405
Mais como cúmplice, na verdade.

260
00:16:22,981 --> 00:16:25,814
[HARLEY GEMINANDO]

261
00:16:25,984 --> 00:16:28,976
Todos deveriam sofrer.

262
00:16:30,589 --> 00:16:32,989
Parece uma piada.

263
00:16:34,459 --> 00:16:38,919
O que temos com Harlene Quinzelle
é um caso clássico de uma mulher...

264
00:16:39,097 --> 00:16:43,761
... iludida por uma imagem fantasiosa de si mesma
como curador e cuidador.

265
00:16:43,935 --> 00:16:47,302
HARLEY: Ei, doutor.
Eu tenho uma estante de texto para você.

266
00:16:47,472 --> 00:16:49,872
[GASPS]
[Estante quebrando]

267
00:16:50,042 --> 00:16:52,670
[GRUNINDO]

268
00:16:55,547 --> 00:17:02,111
Olá, olá, Gotham.
Harley está de volta para um show especial de despedida.

269
00:17:05,090 --> 00:17:07,081
[CLIQUE E HARLEY GRUNHA]

270
00:17:07,259 --> 00:17:09,727
[PÚBLICO GRITANDO]

271
00:17:12,764 --> 00:17:14,527
[ROSCANDO]

272
00:17:14,700 --> 00:17:17,965
[GRITANDO]

273
00:17:18,136 --> 00:17:19,603
JOKER:
Uau.

274
00:17:21,006 --> 00:17:26,034
Mantenham seus lugares, pessoal.
A mocinha está apenas se aquecendo.

275
00:17:26,411 --> 00:17:29,209
Ah, isso mesmo, pudim.

276
00:17:29,681 --> 00:17:32,206
Vou esclarecer as coisas.

277
00:17:32,384 --> 00:17:37,879
Então terminar minha carreira de radiodifusão
com um grande estrondo!

278
00:17:38,523 --> 00:17:39,547
Vamos.

279
00:17:39,725 --> 00:17:42,387
O que? Mal podemos esperar pelo comercial?

280
00:17:45,931 --> 00:17:49,958
Então você não gostou do meu programa?

281
00:17:51,002 --> 00:17:52,731
Bem, experimente este.

282
00:17:52,904 --> 00:17:53,928
[ASSOBIOS]

283
00:17:54,840 --> 00:17:56,432
[ROSCANDO]

284
00:17:56,608 --> 00:17:59,771
Quando os animais atacam pessoas que eu odeio!

285
00:17:59,945 --> 00:18:01,606
É uma comédia.

286
00:18:02,447 --> 00:18:04,278
[HIENAS RINDO]

287
00:18:04,449 --> 00:18:06,781
[BATGIRL GRUNINDO]

288
00:18:08,120 --> 00:18:11,146
Você está cancelado. De novo.

289
00:18:11,656 --> 00:18:14,147
[ROSCANDO]

290
00:18:15,460 --> 00:18:18,293
[A ARMA CLICA E DERRAMA]

291
00:18:18,463 --> 00:18:20,363
[SIZZLES E SEGUIDOS]

292
00:18:20,999 --> 00:18:23,467
Hein?
[RUMBLOS]

293
00:18:25,303 --> 00:18:27,032
Ah, obrigado, querido.

294
00:18:27,205 --> 00:18:30,663
Agora, arraste-a para fora
e Joker dá gás nela ou algo assim.

295
00:18:30,842 --> 00:18:33,037
Você, me dando ordens?

296
00:18:33,512 --> 00:18:35,070
Não vá muito longe.

297
00:18:35,247 --> 00:18:38,045
Eu me entreguei a você
só porque me divertiu.

298
00:18:38,483 --> 00:18:40,007
Sim, senhor.

299
00:18:41,586 --> 00:18:43,110
[RISOS]

300
00:18:43,288 --> 00:18:46,280
Seu pequeno diabinho.
Eu nunca consigo ficar bravo com você.

301
00:18:47,259 --> 00:18:50,717
[risos]

302
00:18:51,329 --> 00:18:52,626
Ah, ah.

303
00:18:53,432 --> 00:18:57,300
[Ambos grunhidos]

304
00:18:59,971 --> 00:19:00,960
[rosnados]

305
00:19:02,274 --> 00:19:03,605
Não se mova.

306
00:19:03,775 --> 00:19:04,833
Muito engraçado.

307
00:19:05,010 --> 00:19:07,638
[GRUNINDO]

308
00:19:07,813 --> 00:19:11,078
Vocês, morcegos, não vão desligar a tomada
no meu especial.

309
00:19:12,818 --> 00:19:15,810
[GRITANDO]

310
00:19:17,456 --> 00:19:18,684
O que você fez?

311
00:19:19,090 --> 00:19:23,891
Eles me mandaram para baixo em chamas.
Então estou retribuindo o favor.

312
00:19:24,062 --> 00:19:26,257
[Rindo MANIACAMENTE]

313
00:19:27,299 --> 00:19:30,791
Existem mais três bombas
plantado em torno deste edifício.

314
00:19:30,969 --> 00:19:35,303
Assim que eles partirem, toda a Gotham Broadcasting
vem desmoronando.

315
00:19:35,474 --> 00:19:37,339
Mostre ao homem, Harley.

316
00:19:39,511 --> 00:19:40,500
Ha!

317
00:19:40,679 --> 00:19:42,078
Não vai acontecer.

318
00:19:42,247 --> 00:19:43,874
[grunhidos]

319
00:19:44,583 --> 00:19:46,744
[CLIQUES DA BOMBA]

320
00:19:47,886 --> 00:19:51,913
[GRITOS DEPOIS A BOMBA EXPLODE]

321
00:19:52,657 --> 00:19:55,717
Estou bem. Ajude o público.

322
00:19:55,894 --> 00:19:57,384
[GRITANDO]

323
00:19:57,562 --> 00:19:59,962
[PÚBLICO GRITANDO]

324
00:20:02,901 --> 00:20:04,869
[ROBIN GRUNHA]

325
00:20:06,404 --> 00:20:08,599
Por aqui, pessoal.

326
00:20:12,477 --> 00:20:13,842
É hora de fazer trilhas, rapazes.

327
00:20:14,012 --> 00:20:16,572
[ASSOBIOS]
[HIENAS CHORAMING]

328
00:20:20,752 --> 00:20:23,721
Adeus, pequena Harley Quinn.
Tem sido divertido.

329
00:20:23,889 --> 00:20:25,823
[Metal rangendo]

330
00:20:28,326 --> 00:20:29,793
[JOKER RI]

331
00:20:39,037 --> 00:20:41,562
[RUMBLOS]

332
00:20:42,741 --> 00:20:46,472
[SIRENA LAMENTANDO]

333
00:20:47,412 --> 00:20:49,937
O Coringa não se importa com ninguém
mas ele mesmo.

334
00:20:50,115 --> 00:20:52,413
Ele nunca fez e nunca fará.

335
00:20:52,584 --> 00:20:56,543
Você pensaria
um psicólogo saberia melhor.

336
00:21:05,830 --> 00:21:08,230
[ESPLURTOS]
Hein?

337
00:21:09,868 --> 00:21:11,096
Huh?

338
00:21:15,974 --> 00:21:17,999
[Rindo]

339
00:21:24,749 --> 00:21:28,742
[JOKER E HARLEY RINDO]

340
00:22:01,286 --> 00:22:03,277
[INGLÊS SDH]

341
00:22:03,327 --> 00:22:07,877
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0